原文：

第十七回

　　刚过了“重阳”，彭山先生在家门口摆盛宴，诸位养亲、弟子一齐来祝寿。吴景水也应邀前去，与大家亲切交谈，话语间闲谈曹全等人的时事。李江分新婚不久，也带着妻子前来。

　　吴景水盛赞，称彭山居人风雅，命在山诗。彭山称赞吴景水相公慷慨豁达，义气纯真。悠闲之余，两位畅谈诗文，互相倾心倾听。

　　宴席过后，彭山将吴景水引往藏书阁，展示自己多年收藏的书籍。吴景水赞叹不已，彭山得意地笑着说：“先生喜欢，尽可择取。”

　　走出书房，两人又一同绕过花园，登上亭台，一览山水风光。吴景水看着远山近水，心生豁达畅快之感，对彭山连声称赞。

　　不知不觉，天色已晚，吴景水告辞离去。彭山送别时，叮嘱多保重身体，并期待日后再相聚。

翻译：

拜访彭山先生

　　刚过了“重阳”节，彭山先生在家门口设宴，邀请养亲、弟子共同祝寿。吴景水也受邀前去，与在场的众人亲切交谈，谈笑风生。在闲聊中，大家谈起了曹全等人的时事。李江刚刚新婚不久，也带着妻子参加了宴会。

赞叹山居风雅

　　吴景水赞美说，彭山先生的人品高雅，居住环境清幽，天赋在山林间。彭山则称赞吴景水相貌慈祥，性情豁达，心地善良。两人在宴席上畅谈诗文，互相交流心得。

展示藏书阁珍藏

　　宴席结束后，彭山将吴景水带到藏书阁，展示多年来精心收藏的珍贵书籍。吴景水赞叹不已，彭山笑着说：“先生若有所好，尽可取阅。”

登上亭台一览山水

　　离开书房，两人一同在花园中漫步，登上亭台，远眺山水风光。吴景水眺望远山近水，心生开朗畅快之感，不停地向彭山先生赞美不已。

告别与期待再相聚

　　时间不知不觉过去，夕阳西下，吴景水告别彭山先生离开。彭山在送别时嘱咐吴景水多保重身体，并期待着日后再次团聚。